Themes - Zakra - en to fr translation catalogue (236 entries)

en: %s Community
fr: Communauté %s

en: %s Options
fr: Options de %s

en: 404 Not Found
fr: Erreur 404

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr: Action échouée. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.

en: Activate ThemeGrill Demo Importer Plugin
fr: Activer l’extension ThemeGrill Demo Importer

en: Activating...
fr: Activation…

en: Active Menu Item Style
fr: Style d'élément de menu actif

en: Add widgets here.
fr: Ajouter des widgets ici.

en: Alignment
fr: Alignement

en: Author
fr: Auteur

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background Attachment
fr: Arrière-plan de fichier joint

en: Background Color
fr: Сouleur d’arrière-plan

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Background Position
fr: Position de l’arrière-plan

en: Background Repeat
fr: Répétition de l’arrière-plan

en: Background Size
fr: Taille d’arrière-plan

en: Base Colors
fr: Couleurs de base

en: Base Typography
fr: Typographie de base

en: Body
fr: Corps

en: Bold 700 Italic
fr: Gras 700 italic

en: Border
fr: Bordure

en: Border Bottom
fr: Bordure basse

en: Border Color
fr: Couleur de bordure

en: Border Top
fr: Bordure supérieure

en: Breadcrumbs
fr: Fil d’Ariane

en: Browse:
fr: Parcourir :

en: Button
fr: Bouton

en: Button Link
fr: Lien du bouton

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Categories
fr: Catégories

en: Center Bottom
fr: Centre bas

en: Center Center
fr: Centre centre

en: Center Top
fr: Centre haut

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Une fausse manipulation ?

en: Clear
fr: Effacer

en: Clicking the button will install and activate the ThemeGrill demo importer plugin.
fr: Cliquez sur le bouton pour installer et activer l’outil d’importation de démonstrations ThemeGrill.

en: Color
fr: Couleur

en: Colors
fr: Couleurs

en: Comment Page %s
fr: Page de commentaires %s

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Connect with us and other helpful %s users like you.
fr: Connectez-vous avec nous et d’autres %s utilisateurs et utilisatrices comme vous.

en: Contain
fr: Contient

en: Container
fr: Conteneur

en: Container Style
fr: Style de conteneur

en: Container Width
fr: Largeur de conteneur

en: Content
fr: Contenu

en: Content Area
fr: Zone de contenu

en: Content Width
fr: Largeur de contenu

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: En savoir plus <span class="screen-reader-text">« %s »</span>

en: Copyright &copy; %1$s %2$s. Powered by %3$s and %4$s.
fr: © %1$s %2$s. Propulsé par %3$s et %4$s.

en: Cover
fr: Recouvre

en: Default
fr: Par défaut

en: Demo Library
fr: Bibliothèque de démos

en: Demos
fr: Démos

en: Demos.
fr: Démos.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable Primary Menu
fr: Désactiver le menu principal

en: Docs Link
fr: Lien vers la documentation

en: Drag & Drop items to re-arrange the order
fr: Glisser-déposer les éléments pour réorganiser l’ordre

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
fr: Modifier <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Enable
fr: Activer

en: Enable Breadcrumbs
fr: Activer le fil d’Ariane

en: Enable Footer Widgets
fr: Activer les widgets du pied de page

en: Enable Header Top Bar
fr: Activer la barre supérieure d’en-tête

en: Enable Page Header
fr: Activer l’en-tête de la page

en: Enable Read More
fr: Activer Lire la suite

en: Enable Scroll to Top
fr: Activer le défilement vers le haut

en: Enable Search Icon
fr: Activer l’Icône de recherche

en: Enable Transparent Header
fr: Activer l’en-tête transparent

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Fixed
fr: Fixé

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer Bottom Bar
fr: Barre inférieure de pied de page

en: Footer Four
fr: Pied quatre

en: Footer One
fr: Pied un

en: Footer Three
fr: Pied trois

en: Footer Two
fr: Pied deux

en: Footer Widgets
fr: Widgets de pied

en: Footer Widgets Style
fr: Style des widgets de pied de page

en: Full Content
fr: Contenu intégral

en: General
fr: Général

en: Get Started
fr: Commencer

en: Get started with Zakra
fr: Premiers pas avec Zakra

en: Got pre sales queries?
fr: Vous avez des questions avant achat ?

en: Header
fr: En-tête

en: Header Button
fr: Bouton d’en-tête

en: Header Main Area
fr: Zone principale d’en-tête

en: Header Media
fr: Média de l’en-tête

en: Header Top Bar
fr: Barre supérieure d’en-tête

en: Header Top Bar Left Sidebar
fr: En-tête de barre haute de gauche

en: Header Top Bar Right Sidebar
fr: En-tête de barre haute de droite

en: Heading
fr: En-tête

en: Heading 1
fr: En-tête 1

en: Heading 2
fr: En-tête 2

en: Heading 3
fr: En-tête 3

en: Heading 4
fr: En-tête 4

en: Heading 5
fr: En-tête 5

en: Heading 6
fr: En-tête 6

en: Headings ( H1 - H6 )
fr: Titres (H1 - H6)

en: Hide Widget Title
fr: Masquer le titre du widget

en: Home
fr: Accueil

en: I already did!
fr: Je l’ai déjà fait

en: Import demo site and start editing as your liking.
fr: Importez un site de démo et commencez sa modification comme vous le souhaitez.

en: Inside Container
fr: À l’intérieur du conteneur

en: Install ThemeGrill Demo Importer Plugin
fr: Installer l’extension ThemeGrill Demo Importer

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Il semble qu’il n’y ait rien par ici, essayez peut-être un des liens ci-dessous ou une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche.

en: Keep Menu Items on One Line
fr: Garder les éléments du menu sur une seule ligne

en: Layout
fr: Mise en page

en: Learn Basics &#129066;
fr: Comprendre les bases &#129066;

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Left Border
fr: Bordure gauche

en: Left Bottom
fr: Gauche bas

en: Left Center
fr: Centre gauche

en: Left Content
fr: Contenu de gauche

en: Left Top
fr: Gauche haut

en: Line Height
fr: Interlignage

en: Link Colors
fr: Couleurs du lien

en: Links
fr: Liens

en: List Item Border Bottom
fr: Bordure basse d’élément de liste

en: Love using %1$s? Help us by leaving a review %2$s
fr: Vous aimez utiliser %1$s ? Aidez-nous en laissant un avis %2$s

en: Maybe later
fr: Peut-être plus tard

en: Medium 500
fr: Moyen 500

en: Menu Item Active Color
fr: Couleur d’élément de menu actif

en: Menu Item Color
fr: Couleur d’élément de menu

en: Menu Item Hover Color
fr: Couleur du menu au survol

en: Meta
fr: Méta

en: Meta Tags
fr: Méta d'étiquettes

en: Meta Tags Order
fr: Ordre de méta d'étiquettes

en: Mobile Menu
fr: Menu mobile

en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fr: Aucun commentaire<span class="screen-reader-text"> sur %s</span>

en: No Repeat
fr: Aucune répétition

en: None
fr: Aucun

en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
fr: Un commentaire sur « %1$s »

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups ! Cette page est introuvable.

en: Open link in a new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: Outside Container
fr: À l’extérieur du conteneur

en: Padding
fr: Marge interne

en: Page Builder
fr: Constructeur de page

en: Page Header
fr: En-tête de page

en: Page Not Found
fr: Page non trouvée

en: Page Settings
fr: Réglages de page

en: Page Title
fr: Titre de page

en: Pages:
fr: Pages :

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Post
fr: Publication

en: Post Content
fr: Contenu de l’article

en: Post Content Order
fr: Ordre de contenu d’article

en: Post/Page Title
fr: Titre de publication

en: Posted in %1$s
fr: Publié dans %1$s

en: Premium
fr: PRO

en: Premium Features
fr: Fonctionnalités premium

en: Primary
fr: Primaire

en: Primary Color
fr: Couleur principale

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Primary Menu : Dropdown Item
fr: Menu principal : élément de sous-menu

en: Primary Menu : Menu Item
fr: Menu principal : élément de menu

en: Processing...
fr: En cours...

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Read More Style
fr: Style pour lire la suite

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre 1er article ? <a href="%1$s">Lancez vous ici</a>.

en: Redirecting...
fr: Redirection…

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Logo
fr: Retirer le logo

en: Remove content margin
fr: Supprimer la marge de contenu

en: Repeat All
fr: Tout répéter

en: Repeat Horizontally
fr: Répétition horizontale

en: Repeat Vertically
fr: Répétition verticale

en: Retina Logo
fr: Logo rétina

en: Review
fr: Avis

en: Right Border
fr: Bordure à droite

en: Right Bottom
fr: En bas à droite

en: Right Center
fr: Au centre à droite

en: Right Content
fr: Contenu de droite

en: Right Top
fr: En haut à droite

en: Roundness
fr: Arrondi

en: Scroll
fr: Défilement

en: Scroll to Top
fr: Haut de page

en: Scroll to top
fr: Retour en haut

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Search results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

en: Select a Menu for Left Content
fr: Choisir un menu pour le contenu de gauche

en: Select a Menu for Right Content
fr: Choisir un menu pour le contenu de droite

en: Sidebar
fr: Barre

en: Sidebar Layout
fr: Mise en page de la colonne latérale

en: Sidebar Left
fr: Barre de gauche

en: Sidebar Right
fr: Barre de droite

en: Single Post
fr: Article

en: Single Post Content Order
fr: Ordre de contenu d’article

en: Single Product
fr: Produit unique

en: Site Identity
fr: Identité du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Size
fr: Taille

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche. Essayez de nouveau avec des mots clés différents.

en: Starter Demos
fr: Démos de démarrage

en: Subset(s)
fr: Sous-ensemble(s)

en: Tagged %1$s
fr: Étiqueté %1$s

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Text/HTML
fr: Texte/Html

en: Text/HTML for Left Content
fr: Texte/HTML pour le contenu de gauche

en: Text/HTML for Right Content
fr: Texte/HTML pour le contenu de droite

en: Theme Info
fr: Info sur le thème

en: Title
fr: Titre

en: Typography
fr: Typographie

en: Underline Border
fr: Souligner la bordure

en: Unlock more features available for this section.
fr: Déverrouiller d’autres fonctionnalités disponibles pour cette section.

en: Upgrade to pro
fr: Mettre à niveau vers Pro

en: Upload Logo
fr: Téléverser le logo

en: View Pro Version
fr: Voir la version PRO

en: View your shopping cart
fr: Voir votre panier d’achat

en: Week %s
fr: Semaine %s

en: Welcome! Thank you for choosing Zakra! To fully take advantage of the best our theme can offer, please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s.
fr: Bienvenue ! Merci d’avoir choisi Zakra ! Pour profiter pleinement du meilleur de ce que notre thème peut offrir, veuillez visiter notre %1$spage d’accueil%2$s.

en: WooCommerce Left Sidebar
fr: Colonne latérale WooCommerce à gauche

en: WooCommerce Right Sidebar
fr: Colonne latérale WooCommerce à droite

en: You do not need to build your site from scratch, %1$s provides a variety of %2$s
fr: Vous n’avez pas besoin de construire votre site à partir de zéro, %1$s fournit une variété de %2$s.

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
fr: Fil d’Ariane

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s commentaire pour &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: daily archives date format]
en: j
fr: d

en: here &#129066;
fr: ici &#129066;

[ctx: hour archives time format]
en: g a
fr: h

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
fr: h:i

[ctx: post author]
en: By %s
fr: Par %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
fr: Publié le %s

[ctx: weekly archives date format]
en: W
fr: O
